私隱聲明

(更新日期: 2021.8.7)
一、本程式收集之資訊及其處理
1.如果使用者僅瀏覽交通事務局程式 (以下簡稱本程式)，而非執行本程式的軟件以提交申請，交通事務局(下稱本局)不會記錄可以識別身份的資料，也不會向使用者收集例如姓名及地址等個人資料。
2.使用本程式時，程式可能會自動記錄以下技術資料：使用者所在的互聯網域名及IP地址；使用者開始瀏覽的日期及時間；使用者所瀏覽的内容；UID(裝置識別碼)等，但不會收集任何足以辨識使用者身分的資料。而收集上述資料的目的是為了令本程式更能配合使用者的個性化需求，除非發現該等訪問對本程式進行敵意攻擊，否則不會通過這些資料去追查使用者的身分。
3.本程式部份功能會收集及使用地理位置資料，而該資料主要用於提供定位服務(Location Based Service)，以便向使用者提供所在位置的資訊。
4.為改進服務品質及滿足使用者個性化需求，本局會使用獲取的資訊進行必要的資料分析，並以此為基礎，提供更好的服務或定制服務。本程式有可能使用所收集的資料，向使用者提供其感興趣的資訊或作推播通知(Push Notification)。
5.如果使用者使用本程式的電子服務，有可能需要提供個人資料，具體資料項目則視乎於所申請服務的要求。上述資料僅會在根據法律規定、應資料當事人要求或獲其同意的情況下轉交予本局以外的其他實體處理。
6.為了方便使用者，部分電子服務會顯示使用者曾經提交的資料，令使用者無需重新填寫這些資料，從而縮短服務時間。此外，由於該項服務有必要保持這些資料的更新，因此，如果這些資料已經過時，使用者應自行作出更新。
7.倘使用者通過本程式向本局發出電子郵件，或者選擇採用電子郵件向本局申請服務，本局建議使用者不要寫上與有關服務無關的個人資料，特別是身份證號碼、地址等，除非該項服務需要這些資料。
8.使用者須注意在網絡上傳送資料時，有關資料（包括個人資料）在公開網絡上傳送存在一定風險，有可能被未經許可的第三人讀取或使用，故在使用電子方式向本局提供任何資料（包括個人資料）時，亦會存在上述風險。本程式的使用者須自行承擔有關風險，倘使用者對有關風險感到不安，可使用本程式以外的其他方式向本局提供資料。

二、個人資料的保護
1.作為本程式的擁有者，本局將確保屬下人員均遵守所有的相關規定，處理使用者的個人資料時會以保密措施規範，並妥為保存。而該等個人資料會保存直至該等資料無須再用於收集時所作的用途，或直至本局所訂定的保存期限屆滿，屆時這些資料將按有關規定銷毀。2.使用者有權向本局查閱及修改保存於本程式上的使用者個人資料，或向接收並保存本局所轉交此等資料的其他政府部門查閱或要求修改。

三、對外連結
本程式有連結外連到其他網站，例如本澳政府部門、外地的政府部門或公共機構以及本地或外地的私人機構。按下這些連結去到其他網站時，表示使用者已經離開本程式。這些網站的私隱方針可能有別於本程式，本局對這些網站之內容及其私隱方針不承擔任何責任，因此建議使用者有需要時先了解這些網站的私隱方針。

四、本聲明的改變
倘本聲明有任何更新，本局會發佈新版本以取代舊版本，並在文件中列明更新修訂日期，但不作另行公佈。

(更新日期: 2021.8.7)
一、本程式收集之资讯及其处理
1.如果使用者仅浏览交通事务局程式 (以下简称本程式)，而非执行本程式的软件以提交申请，交通事务局(下称本局)不会记录可以识别身份的资料，也不会向使用者收集例如姓名及地址等个人资料。
2.使用本程式时，程式可能会自动记录以下技术资料：使用者所在的互联网域名及IP地址；使用者开始浏览的日期及时间；使用者所浏览的内容；UID(装置识别码)等，但不会收集任何足以辨识使用者身份的资料。而收集上述资料的目的是为了令本程式更能配合使用者的个性化需求，除非发现该等访问对本程式进行敌意攻击，否则不会通过这些资料去追查使用者的身份。
3.本程式部分功能会收集及使用地理位置资料，而该资料主要用于提供定位服务(Location Based Service)，以便向使用者提供所在位置的资讯。
4.为改进服务品质及满足使用者个性化需求，本局会使用获取的资讯进行必要的资料分析，并以此为基础，提供更好的服务或定制服务。本程式有可能使用所收集的资料，向使用者提供其感兴趣的资讯或作推播通知(Push Notification)。
5.如果使用者使用本程式的电子服务，有可能需要提供个人资料，具体资料项目则视乎于所申请服务的要求。上述资料仅会在根据法律规定、应资料当事人要求或获其同意的情况下转交予本局以外的其他实体处理。
6.为了方便使用者，部分电子服务会显示使用者曾经提交的资料，令使用者无需重新填写这些资料，从而缩短服务时间。此外，由于该项服务有必要保持这些资料的更新，因此，如果这些资料已经过时，使用者应自行作出更新。
7.倘使用者通过本程式向本局发出电子邮件，或者选择采用电子邮件向本局申请服务，本局建议使用者不要写上与有关服务无关的个人资料，特别是身份证号码、地址等，除非该项服务需要这些资料。
8.使用者须注意在网络上传送资料时，有关资料（包括个人资料）在公开网络上传送存在一定风险，有可能被未经许可的第三人读取或使用，故在使用电子方式向本局提供任何资料（包括个人资料）时，亦会存在上述风险。本程式的使用者须自行承担有关风险，倘使用者对有关风险感到不安，可使用本程式以外的其他方式向本局提供资料。

二、个人资料的保护
1.作为本程式的拥有者，本局将确保属下人员均遵守所有的相关规定，处理使用者的个人资料时会以保密措施规范，并妥为保存。而该等个人资料会保存直至该等资料无须再用于收集时所作的用途，或直至本局所订定的保存期限届满，届时这些资料将按有关规定销毁。2.使用者有权向本局查阅及修改保存于本程式上的使用者个人资料，或向接收并保存本局所转交此等资料的其他政府部门查阅或要求修改。

三、对外连结
本程式有连结外连到其他网站，例如本澳政府部门、外地的政府部门或公共机构以及本地或外地的私人机构。按下这些连结去到其他网站时，表示使用者已经离开本程式。这些网站的私隐方针可能有别于本程式，本局对这些网站之内容及其私隐方针不承担任何责任，因此建议使用者有需要时先了解这些网站的私隐方针。

四、本声明的改变
倘本声明有任何更新，本局会发布新版本以取代旧版本，并在文件中列明更新修订日期，但不作另行公布。

(Última actualização: 2021.8.7)
I. Recolha e tratamento de informações
1. Caso o acesso à aplicação móvel (adiante designada por “aplicação”) da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (adiante designada por “DSAT”) tenha por objectivo fazer apenas uma visita sem apresentar qualquer requerimento mediante a execução de software na aplicação, a DSAT não irá registar as informações respeitantes à identificação, nem recolher os dados pessoais do utilizador, tais como o nome e a morada.
2. Na utilização da aplicação, poder-se-ão registar automaticamente as seguintes informações técnicas: o nome de domínio da Internet e o endereço IP onde se insere; a data e a hora em que o utilizador inicia a visita; os conteúdos que o utilizador visita; o UID (identificador único), etc., mas nenhum dado que sirva para identificar o utilizador será recolhido. A recolha dessas informações visa tornar a aplicação mais personalizada face às necessidades do utilizador. Essas informações não serão destinadas a identificar o utilizador, a não ser que seja detectado um acesso hostil a esta aplicação.
3. Algumas funções da aplicação irão recolher e utilizar os dados de localização, sendo os mesmos utilizados principalmente para disponibilizar um serviço baseado na localização (Location Based Service), a fim de fornecer ao utilizador informações do local onde se encontra.
4. Para aperfeiçoar a qualidade dos serviços e atender às necessidades particulares do utilizador, a DSAT irá proceder à análise necessária dos dados recolhidos, o que permitirá fornecer serviços optimizados ou customizados. A aplicação poderá utilizar os dados recolhidos a fim de disponibilizar informações de interesse do utilizador ou emitir notificações push (Push Notification).
5. Caso utilize os serviços electrónicos da aplicação, provavelmente, necessitará de fornecer os seus dados pessoais, dependendo dos requisitos do serviço solicitado. Os respectivos dados serão facultados a outras entidades, meramente nos termos da lei, a pedido do interessado ou com o consentimento do mesmo.
6. Para maior conveniência do utilizador, os dados pessoais inseridos anteriormente serão guardados nalguns serviços electrónicos, dispensando o utilizador de re-preenchimento para efeitos de poupança de tempo. É necessário manter actualizados esses dados na utilização dos serviços, pelo que o utilizador deve proceder à sua actualização atempadamente.
7. No caso de enviar correio electrónico à DSAT através da aplicação ou requerer, por correio electrónico, um serviço junto da DSAT, sugerimos que não apresente quaisquer dados pessoais desnecessários, designadamente o número do documento de identificação, endereço, entre outros, excepto se tal for exigido pelo serviço solicitado.
8. O utilizador deve ter em atenção que todos os dados (incluindo dados pessoais) carregados na Internet correm o risco de serem adquiridos ou utilizados por terceiros sem autorização, pelo que o fornecimento, por meio electrónico, de quaisquer dados (incluindo dados pessoais) à DSAT corre o mesmo risco, que ficam por conta do utilizador. Caso não se sinta confortável com este risco, poderá entregar os dados à DSAT por outros meios.

II. Protecção de dados pessoais
1. Enquanto proprietária da aplicação, a DSAT irá garantir o cumprimento das respectivas normas por parte dos seus trabalhadores, assegurando que as medidas de sigilo sejam adoptadas no tratamento dos dados pessoais do utilizador, que serão devidamente guardados até perderem a sua utilidade ou até ao termo do prazo de conservação estabelecido pela DSAT, altura em que serão destruídos conforme o estipulado.
2. O utilizador tem o direito de consultar e modificar junto da DSAT os seus dados pessoais registados na aplicação, ou requerer a consulta ou alteração a outros serviços públicos onde se guardam os seus dados transmitidos pela DSAT.

III. Links externos
Esta aplicação disponibiliza links para facilitar o acesso a outras páginas electrónicas, tais como a dos serviços públicos locais e estrangeiros, entidades públicas do exterior, entidades privadas locais e estrangeiras. O acesso a quaisquer websites externos através destes links significa a saída da aplicação. A política de privacidade das páginas electrónicas acedidas pode ser diferente da que regula esta aplicação, e a DSAT não se responsabiliza pelos conteúdos e políticas de privacidade dessas páginas. Sugere-se que o utilizador consulte as respectivas políticas antes de aceder a esses websites.

IV. Alteração à Declaração de Privacidade
Caso haja qualquer actualização à Declaração de Privacidade, a DSAT irá substituir a versão antiga por nova versão, e mencionará a data da última actualização no documento, sem aviso prévio.

(Updated: 2021.8.7)
I. Information Collection and Treatment
1. In case the user only browses the Transport Bureau App (hereinafter referred to as this App) without executing the programs of this App to submit an application, the Transport Bureau (hereinafter referred to as the Bureau) will neither record the user’s identifiable data, nor collect the user’ personal data, such as name and address.
2. When this App is used, it may automatically record the following technical data: The domain name and IP address where the user is based; the date and time the user started browsing; the content that the user browses; UID etc., but no data to sufficiently identify the user will be collected. The purpose of the data collection is to make this App more compatible with the individual needs of each user. Unless such access is found to be hostile to this App, the user’s identity will not be traced through the data.
3. Some functions of this App may collect and use the user’s geographic location data, which is mainly for Location Based Service such as providing the user with information related to his/her location.
4. In order to improve the quality of services and meet the tailored needs of the users, the Bureau will conduct necessary data analysis based on the information collected, so that the Bureau can provide better services or customized services. This App may also use the collected data to provide users with interesting information or Push Notification.
5. If the electronic services of this App are used, the user may need to provide personal data, depending on the requirements of the service applied for. The above data will only be transferred to entities other than the Bureau in accordance with the law, upon the request of the data owner or with their consent.
6. For the convenience purposes, the data previously submitted by the user will be displayed in some electronic services, so that the user does not need to fill in the data again, thereby shortening the service time. In addition, because the data for these services need to be kept up-to-date, the user should update them in case it is out of date.
7. In case the user sends e-mail to the Bureau through this App, or applies for services to the Bureau by e-mail, the Bureau recommends that personal data that is not related to the service should not be included in the e-mail, especially ID No., address, etc., unless such data is required for the service.
8. The user is reminded that the data (including personal data) uploaded to the Internet may suffer from certain risks during transmission in the open network, such as being accessed or used by unauthorized third parties. Therefore, the above risks also exist in providing any data (including personal data) to the Bureau. The user of this App should be responsible for the above-mentioned risks. In case the user is uneasy about the risks, please provide such data to the Bureau via methods other than this App.

II. Personal Data Protection
1. As the owner of this App, the Bureau will ensure that its staff abide by all relevant regulations and keep the users' personal data safe by taking confidentiality measures in dealing with such data. Such personal data will be kept until the data is no longer used for the purpose for which it was collected, or until the expiration of the retention period set by the Bureau. At that time, the data will be destroyed in accordance with relevant regulations.
2. The user has the right to consult from the Bureau and modify his/her personal data stored in this App, or to consult or request modification from other government departments that receive and save such data transferred by the Bureau.

III. External Links
In this App, there are hyper-links linking to other websites from various kinds of entities, such as local government departments, foreign government departments or public organizations, as well as local or foreign private organizations. Clicking on these links will result in browsing such websites, which means that the user has left this App. The privacy policies of these websites may be different from those of this App. The Bureau is neither responsible for the content of these websites, nor responsible for their privacy policies. Therefore, it is recommended that the user should know the privacy policies of these websites when necessary.

IV. Updates to This Statement
For any update to this statement, the Bureau will issue a new version to replace the old one. The date of revision will be listed in the statement, however, the Bureau will not make separate announcement for the update.

(更新日期: 2021.8.7)
一、版權
本程式由澳門特別行政區交通事務局(下稱本局)建立並維護，所有內容（包括文字、圖片、聲音、影像）的版權屬於本局，並受澳門特別行政區有關法例和有關版權的國際條約所保護。

二、同意接受本程式條款
使用者必須審慎閱讀及充分理解本程式的使用及免責條款和私隱聲明，並選擇是否同意及接受，僅在同意及接受本程式的使用及免責條款和私隱聲明的情況下方可使用本程式。如果使用者未滿18周歲，請在父母或法定監護人的陪同下閱讀有關條款。

三、使用提示
使用者通過流動電話或其他終端使用本程式時，建議連接互聯網、打開“定位服務”並許可本程式使用位置信息，若未啟用以上功能，將無法使用本程式部分功能。

四、再發佈、複製及通過網頁連結進行引用
1.本程式顯示的資訊，除屬於協力廠商外，可供複製並再發佈作非商業用途的使用，而無須得到本局書面同意，但必須註明內容是由交通事務局提供和獲得內容的日期；同時必須確保所複製的內容準確。而所複製的內容並不可代表該等資訊的正式版本，也不可作為本局認可的文件。
2.本程式顯示的資訊，除屬於協力廠商外，可通過網頁連結進行非商業用途的引用，而無須得到本局書面同意，但必須在引用者網頁上註明該網頁連結是連至交通事務局程式。
3.無論個人或機構，未得到本局的書面授權，禁止利用本程式或其內容作任何形式的商業用途
4.無論是商業或非商業性質的複製，除非得到本局的書面授權，否則均不可以對內容作任何修改。

五、引用數字
本程式有部分資料以數字形式公佈，使用者可以對有關的數字作進一步的運算和統計而得出新的數字。但如果要公佈這些數字，則必須要指出其來源，並說明計算或統計方法。

六、免責聲明
1.本程式內的行車資訊是本程式運用一定技術手段對有關資料進行處理所得的結果，本局盡力確保本程式內所載的內容準確，但並不對該等內容作出任何明示或隱含的保證及承諾。
2.本程式公佈的資訊及資料均按本局所掌握的現況提供，且可能會因原始資料、現有技術的局限性以及其他不可預料的因素，而在一定範圍內存在誤差，故使用者須對其使用本程式及服務所查詢的結果自行加以判斷，並承擔因使用該內容而引起的相關風險，本局不對進入本程式或因使用本程式的資料而引致的任何損害或損失承擔任何責任或作任何賠償。
3.本局保留權利隨時刪除、暫時停載或編輯本程式的各項資料而無須事先通知。倘由於資訊網路、流動電話、其他終端或系統的故障、電力設備故障、罷工、勞動爭議、暴亂、騷亂、火災、自然災害、爆炸、戰爭、政府行為、司法機關的命令、其他不可抗力或協力廠商的不作為等因素而造成本程式不能服務或遲延服務，本局不會為此承擔任何賠償責任。
4.倘基於使用者的自身行為（例如下載了含病毒的程式、自行洩露密碼）、駭客攻擊（例如植入病毒）或不可抗力等情形，而導致其隱私或私人資訊的內容發生被洩露、披露，或被第三人獲取、使用、轉讓等情況，又或產生各種直接和間接的損失，則使用者須自行承擔不利後果，本局對此不承擔任何責任。
5.維護程式安全與正常使用是本局和使用者的共同責任，本局將合理審慎地採用必要技術措施保護使用者移動終端設備的資訊和資料安全，但不能就此提供任何保證。
6.本程式有部分連結指向其他機構網站的資訊或電子服務，這些連結僅為使用者提供方便，本局不對這些內容及電子服務承擔任何責任，同時也不對使用這些網站所導致的任何損害或損失承擔任何責任。當通過這些連結去到任一個外部網站時，表示使用者已經離開本程式，並且受到該等網站的使用條款及私隱方針所規範。
7.本程式可能會使用協力廠商程式或技術（例如地圖模組資料可能來自Open Street Map或 Google Map）。倘本程式使用了協力廠商的程式或技術，則協力廠商程式之使用者協定與本協議具有同等的法律效力，如有矛盾，以本協議為准。使用者應當遵守有關協定，否則，該協力廠商或行政當局可能會對使用者提起訴訟、罰款或採取其他制裁措施，使用者須自行承擔有關法律責任。至於因本程式使用的協力廠商程式或技術引發的任何糾紛，則由該協力廠商負責解決，本局不承擔任何責任。

七、使用及免責條款的改變
若本使用及免責條款有任何更新，本局會發佈新版本以取代舊版本，並在文件中列明更新修訂日期，但不作另行公佈。

關於交通事務局
電話: 8866 6363
網站: www.dsat.gov.mo
電郵: info@dsat.gov.mo

(更新日期: 2021.8.7)
一、版权
本程式由澳门特别行政区交通事务局(下称本局)建立并维护，所有内容（包括文字、图片、声音、影像）的版权属于本局，并受澳门特别行政区有关法例和有关版权的国际条约所保护。

二、同意接受本程式条款
使用者必须审慎阅读及充分理解本程式的使用及免责条款和私隐声明，并选择是否同意及接受，仅在同意及接受本程式的使用及免责条款和私隐声明的情况下方可使用本程式。如果使用者未满18周岁，请在父母或法定监护人的陪同下阅读有关条款。

三、使用提示
使用者通过流动电话或其他终端使用本程式时，建议连接互联网、打开“定位服务”并许可本程式使用位置信息，若未启用以上功能，将无法使用本程式部分功能。

四、再发布、复制及通过网页连结进行引用
1.本程式显示的资讯，除属于协力厂商外，可供复制并再发布作非商业用途的使用，而无须得到本局书面同意，但必须注明内容是由交通事务局提供和获得内容的日期；同时必须确保所复制的内容准确。而所复制的内容并不可代表该等资讯的正式版本，也不可作为本局认可的文件。
2.本程式显示的资讯，除属于协力厂商外，可通过网页连结进行非商业用途的引用，而无须得到本局书面同意，但必须在引用者网页上注明该网页连结是连至交通事务局程式。
3.无论个人或机构，未得到本局的书面授权，禁止利用本程式或其内容作任何形式的商业用途。
4.无论是商业或非商业性质的复制，除非得到本局的书面授权，否则均不可以对内容作任何修改。

五、引用数字
本程式有部分资料以数字形式公布，使用者可以对有关的数字作进一步的运算和统计而得出新的数字。但如果要公布这些数字，则必须要指出其来源，并说明计算或统计方法。

六、免责声明
1.本程式内的行车资讯是本程式运用一定技术手段对有关资料进行处理所得的结果，本局尽力确保本程式内所载的内容准确，但并不对该等内容作出任何明示或隐含的保证及承诺。
2.本程式公布的资讯及资料均按本局所掌握的现况提供，且可能会因原始资料、现有技术的局限性以及其他不可预料的因素，而在一定范围内存在误差，故使用者须对其使用本程式及服务所查询的结果自行加以判断，并承担因使用该内容而引起的相关风险，本局不对进入本程式或因使用本程式的资料而引致的任何损害或损失承担任何责任或作任何赔偿。
3.本局保留权利随时删除、暂时停载或编辑本程式的各项资料而无须事先通知。倘由于资讯网路、流动电话、其他终端或系统的故障、电力设备故障、罢工、劳动争议、暴乱、骚乱、火灾、自然灾害、爆炸、战争、政府行为、司法机关的命令、其他不可抗力或协力厂商的不作为等因素而造成本程式不能服务或迟延服务，本局不会为此承担任何赔偿责任。
4.倘基于使用者的自身行为（例如下载了含病毒的程式、自行泄露密码）、骇客攻击（例如植入病毒）或不可抗力等情形，而导致其隐私或私人资讯的内容发生被泄露、披露，或被第三人获取、使用、转让等情况，又或产生各种直接和间接的损失，则使用者须自行承担不利后果，本局对此不承担任何责任。
5.维护程式安全与正常使用是本局和使用者的共同责任，本局将合理审慎地采用必要技术措施保护使用者移动终端设备的资讯和资料安全，但不能就此提供任何保证。
6.本程式有部分连结指向其他机构网站的资讯或电子服务，这些连结仅为使用者提供方便，本局不对这些内容及电子服务承担任何责任，同时也不对使用这些网站所导致的任何损害或损失承担任何责任。当通过这些连结去到任一个外部网站时，表示使用者已经离开本程式，并且受到该等网站的使用条款及私隐方针所规范。
7.本程式可能会使用协力厂商程式或技术（例如地图模组资料可能来自Open Street Map或 Google Map）。倘本程式使用了协力厂商的程式或技术，则协力厂商程式之使用者协定与本协议具有同等的法律效力，如有矛盾，以本协议为准。使用者应当遵守有关协定，否则，该协力厂商或行政当局可能会对使用者提起诉讼、罚款或采取其他制裁措施，使用者须自行承担有关法律责任。至于因本程式使用的协力厂商程式或技术引发的任何纠纷，则由该协力厂商负责解决，本局不承担任何责任。

七、使用及免责条款的改变
若本使用及免责条款有任何更新，本局会发布新版本以取代旧版本，并在文件中列明更新修订日期，但不作另行公布。

关于交通事务局
电话: 8866 6363
网站: www.dsat.gov.mo
电邮: info@dsat.gov.mo

(Última actualização: 2021.8.7)
I. Direito de autor
Esta aplicação é criada e assegurada pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (adiante designada por “DSAT”) da Região Administrativa Especial de Macau (adiante designada por “RAEM”), que tem o direito de autor de todos os conteúdos da aplicação (incluindo textos, imagens, sons e vídeos), sendo os quais assegurados pela legislação da RAEM e tratados internacionais sobre o direito de autor.

II. Aceitação dos termos
O utilizador deve ler com prudência e entender completamente os Termos de utilização e isenção de responsabilidade, bem como a Declaração de Privacidade da aplicação antes de optar por aceitar, sendo a utilização da aplicação sujeita à respectiva aceitação. Caso o utilizador seja menor de 18 anos, aconselha-se a leitura dos referidos termos sob o acompanhamento dos pais ou tutor legal.

III. Sugestões de utilização
Quando a aplicação for usada em telemóveis ou outros terminais, aconselha-se a ligação à Internet, a activação de “serviços de localização”, e a autorização à aplicação para usar as informações de localização. Caso contrário, algumas funcionalidades da aplicação poderão estar indisponíveis.

IV. Republicação, reprodução e citação através de links
1. Qualquer conteúdo desta aplicação, excepto quando pertence ao produtor colaborador, pode ser reproduzido e republicado para fins não comerciais, sem a concordância escrita da DSAT, mas deve ser indicada a DSAT como fonte de informação e a data de acesso ao conteúdo; deve ainda ser assegurada a exactidão do conteúdo reproduzido, que não se considera como uma reprodução oficial, nem documento reconhecido pela DSAT.
2. Qualquer conteúdo desta aplicação, excepto quando pertence ao produtor colaborador, pode ser citado para fins não comerciais através de links, sem a concordância escrita da DSAT, mas deve ser indicado no website citador que o link provém da aplicação da DSAT.
3. É proibida qualquer forma, por qualquer indivíduo ou entidade, de uso comercial, desta aplicação ou seu conteúdo, sem autorização escrita da DSAT.
4. Independentemente da reprodução ser destinada a fins comerciais ou não, não é permitida a alteração de qualquer conteúdo, salvo se obtenha a autorização escrita da DSAT.

V. Citação de números
Alguns dados desta aplicação são publicados em números, relativamente aos quais o utilizador pode fazer cálculos ou estatísticas que dão novos números. Se pretender publicá-los, importa referir a sua fonte, especificando os métodos de cálculos e estatísticos utilizados.

VI. Declaração de isenção de responsabilidade
1. A informação rodoviária apresentada pela aplicação é um resultado processado de dados relevantes por determinados meios técnicos, da qual a DSAT assegurará com o maior possível a exactidão, mas nenhuma garantia e compromisso, expresso ou tácito, é dado relativamente à mesma.
2. As informações e dados publicados na aplicação são disponibilizados de acordo com as situações actuais conhecidas pela DSAT, podendo haver disparidades em comparação aos dados originais, bem como devido à limitação tecnológica e outros factores imprevisíveis, pelo que o utilizador deve fazer a própria avaliação dos resultados da consulta feita na aplicação, e suportar os riscos inerentes à utilização dos respectivos conteúdos. A DSAT não assume qualquer obrigação ou se responsabiliza por qualquer indemnização pelos danos ou prejuízos sofridos no acesso da aplicação ou na utilização dos seus conteúdos.
3. A DSAT reserva-se o direito de eliminar, suspender temporariamente a publicação ou alterar os dados da aplicação a qualquer momento, sem aviso prévio. A DSAT não se responsabiliza por qualquer indemnização pela falha de funcionamento ou atraso de serviços da aplicação causados pelos seguintes factores: falhas de Internet, telemóveis, outros terminais ou sistemas, instalações elétricas, greves, disputas laborais, motins, incêndios, desastres naturais, explosões, guerras, acções governamentais, ordens judiciais, outros casos de força maior ou actos omissivos da parte do produtor colaborador.
4. A DSAT não se responsabiliza pela revelação e divulgação da privacidade ou dados pessoais do utilizador, ou sua aquisição, utilização e transferência por terceiros, nem por qualquer perda direta ou indiretamente causada pela própria conduta do utilizador (ex. programa descarregado consistente de vírus informáticos, fuga de palavra-passe por si próprio), casos de “hacking” (ex. implantação do vírus) ou de força maior, etc. O utilizador deve arcar com todas as consequências adversas.
5. A manutenção da segurança e da utilização normal da aplicação é da responsabilidade conjunta da DSAT e do utilizador. A DSAT adoptará de forma razoável e prudente as medidas técnicas necessárias para proteger a segurança das informações e dados dos terminais móveis do utilizador, mas nenhuma garantia é prestada para o efeito.
6. A aplicação dispõe de links ligados às informações da página electrónica de outras entidades ou seus serviços electrónicos. Estes links destinam-se apenas para facilitar o acesso do utilizador. A DSAT não se responsabiliza pelos respectivos conteúdos e serviços electrónicos, nem por quaisquer danos ou prejuízos sofridos na utilização dos mesmos. O acesso a quaisquer websites externos através destes links, significa a saída da aplicação, e o utilizador encontra-se desde já sujeito às cláusulas de utilização e à política de privacidade dos referidos websites.
7. Esta aplicação poderá usar os programas ou técnicas do produtor colaborador (por exemplo, os dados de mapa serão de Open Street Map ou de Google Map). Neste caso, o acordo do utilizador relativo aos programas do produtor colaborador e a esta aplicação partilham os mesmos efeitos jurídicos. Em caso de contradição, prevalecerá o acordo desta aplicação. O utilizador deve cumprir o referido acordo, sob pena de ser accionado, multado ou sancionado com outras medidas pelo produtor colaborador ou pela Administração Pública, e deverá assumir todas as responsabilidades legais. Em relação às disputas provenientes da utilização dos programas ou técnicas do produtor colaborador na aplicação, serão resolvidos por parte do produtor colaborador, a DSAT não assumirá qualquer responsabilidade.

VII. Alteração aos Termos de utilização e de isenção de responsabilidade
Caso haja qualquer actualização aos Termos de utilização e de isenção de responsabilidade, a DSAT irá substituir a versão antiga por nova versão, e mencionará a data da última actualização no documento, sem aviso prévio.

Sobre a DSAT
Telefone: 8866 6363
Página electrónica: www.dsat.gov.mo
Correio electrónico: info@dsat.gov.mo

(Updated: 2021.8.7)
I. Copyright
This App is produced and maintained by the Transport Bureau of the Macao SAR Government (hereinafter referred to as the Bureau). The copyright of all content (including text, pictures, sound, and video) belongs to the Bureau, and is protected by the relevant laws of the Macao SAR and the international treaties on copyright.

II. Agreement of Accepting the Terms
The user must read carefully the Terms of Use and Disclaimer and the Privacy Statement of this App, and must choose whether to agree and accept it or not after full understanding. This App can only be used under the condition of agreeing and accepting the Terms of Use and Disclaimer and the Privacy Statement. In case the user is under the age of 18, it is advised to read the relevant terms with the company of the parents or the legal guardian.

III. Tips for Usage
It is recommended to make the following settings in advance when this App is used on mobile phones or other terminals: 1) Connecting to the Internet; 2) Turning on "location services" and allowing this App to use the location information. If the above settings are not enabled, some functions of this App may be unavailable.

IV. Republishing, Copying and Quoting through Web links
1. The information displayed in this App, except those from the third parties, can be copied and republished for non-commercial use without the written consent of the Bureau, but it must be noted that the content was provided by the Transport Bureau; the date that the content was obtained must be specified; and the accurateness of the copied content must be ensured. The copied content shall neither represent the official version of the information, nor can it be used as a document approved by the Bureau.
2. The information displayed on this App, except those from the third parties, can be quoted for non-commercial purposes through web links without the written consent of the Bureau, but it must be noted on the quoting web page that the web link is connected to the App of the Transport Bureau.
3. Regardless of individuals or organizations, it is prohibited to use this App or its contents for any form of commercial use without the written authorization of the Bureau.
4. Regardless of the copying whether it is commercial or non-commercial, it is not allowed to make any changes to the content unless it is authorized in writing by the Bureau.

V. Quotation of the Figures
Some data published in this App is numbers, and the user can perform further calculations and statistical treatment on the relevant numbers to get new numbers. In case these numbers need to be published, the sources must be specified and the calculation or statistical methods must be explained.

VI. Disclaimer
1. The driving information in this App is the processed result of relevant data by this App by using certain technical means. The Bureau makes every effort to ensure the accuracy of the content in this App, but does not make any explicit or implicit guarantees and promise for the accuracy of such content.
2. The information and data published by this App are provided in accordance with the current situations known by the Bureau, and there may be errors within a certain range due to the original data, the limitations of the existing technology and other unforeseen factors. Therefore, the user should make self-judgement on the results of this App and the service inquiries and should bear the related risks caused by the use of the content. The Bureau does not assume any responsibility or any compensation for any damage or loss caused by accessing this App or using the data in this App.
3. The Bureau reserves the rights to delete, temporarily suspend or edit various data in this App at any time without prior notice. The Bureau will not be liable for any compensation for the inability or delay of service of this App due to factors such as the failure of networks, mobile phones, other terminals or systems, and electrical equipment, as well as force majeures such as strikes, labor disputes, riots, chaos, fires, natural disasters, explosions, wars, government actions, and judicial orders etc., or the inaction of the third parties.
4. The Bureau shall not bear any responsibility for any direct and indirect losses of the user, or the leakage and the disclosure of the user's privacy or personal information, or their acquisition, usage, and transfer by a third party caused by the user's own fault (such as downloading a virus-containing app, giving way the password by himself/herself), hacking (such as implanting the virus) or force majeure, etc. The user shall bear the adverse consequences by himself/herself for the above situations.
5. Maintaining the security and normal use of the App is the joint responsibility of the Bureau and the users. The Bureau will reasonably and prudently adopt the necessary technological measures to protect the information and data security of the user's mobile terminals, but no guarantee is provided for this protection.
6. There are some links to the websites of other organizations in this App for the convenience of the users in accessing the relevant information or electronic services. The Bureau does not bear any responsibility for these contents and electronic services, and does not take any responsibility for any damage or loss caused by the use of these websites. Accessing any external website through these links means that the user has left this App and is regulated by the terms of use and privacy policy of those websites.
7. This App may use programs or technologies from third parties (for example, the map module data may come from Open Street Map or Google Map). In case this App uses a third-party program or technology, the user agreement of the third-party program has the same legal effect as this one. If any conflict exists, this "Terms of Use" shall prevail. The user should abide by the relevant agreement, otherwise, the third party or the administrative authority may start a lawsuit, fine or take other sanctions against the user, and the user shall bear all relevant legal responsibilities. The Bureau does not bear any responsibility for any disputes caused by the third-party program or technology used in this App, the third party is responsible for the settlement.

VII. Updates of Terms of Use and Disclaimer
For any update to this "Terms of Use and Disclaimer", the Bureau will issue a new version to replace the old one. The date of revision will be listed in the statement, however, the Bureau will not make separate announcement for the update.

About the DSAT
Tel.: 8866 6363
Website: www.dsat.gov.mo
E-mail: info@dsat.gov.mo